李健吾著译初版本校勘记
http://www.newdu.com 2025/07/06 11:07:45 中国作家网 张元珂 参加讨论
 部分李健吾著作版本 李健吾一生著述甚多，横跨小说、散文、戏剧、翻译、文学批评等诸多领域。据笔者统计，其初版本著作至少有85种，如此高产，且成就卓著，在整个新文学史上也是不多见的。这些版本是从中国现代文学馆作家文库中整理出来的，虽做了详尽的查证，但依然不全，还有待后来者进一步补充、丰富。虽是版本校对，但在此过程中，也偶或提出一些新问题，征引序跋中的重要资料，以便激发读者进一步讨论或研究的兴趣。 李健吾的著作大都由文化生活出版社、平明出版社、商务印书馆，开明书店出版，初版印数量保持在2000册左右，其中，巴金和他的文化生活出版社，对其图书出版提供了巨大支持；商务印书馆版本不多，但其装帧、封面都很精美，纸张质量高，多为精装本，因此，像《福楼拜评传》这样的版本由于其内容和风格的独一无二，又加之初版本不多，故极为珍贵；几乎每一个版本中都有序和跋(往往很长)，这些序和跋就是一篇篇精彩的论文，分析精到入微，注解非常详细，颇有学术大家风范。从版本收藏与研究角度看，除上述提及的《福楼拜评传》外，《西山之云》《一个兵和他的老婆》《无名的牺牲》《心病》《意大利游简》《咀华集》《希伯先生》《咀华集》《这不过是春天》《情感教育》等初版本都堪称民国新文学版本中的珍品。李健吾的这些初版本也面临着酸化、老化问题；又由于普遍采用简装工艺，故很多书籍封面、书脊早已破损，纸张发黄、变脆，有的早已破碎，难以拾取。文生社的装订一般在书脊中间集中打三个洞，而两侧不牢靠，故极易造成书脊破散。像《西山之云》这样的版本，采用书脊侧边钻洞(一般为三个)、用线固纸、后装封面的做法，由于中间的线很容易腐烂而致使书页脱落。因此，去酸化，或者采取措施使之延缓酸化，或者加速数字化进程，否则，其命运也将岌岌可危。相比较而言，商务出的书质量最高，纸张为米黄色道林纸，采用西式精装，故很多版本都保存完好。 自晚清以来100多年间，我国屡遭异国侵犯，国内战乱不断，使得原本印量不多的新文学版本，大都毁于战火，后经“文革”破四旧，所留下来的版本就更少了。像《域外小说集》《女神》这类初版本，其数量已降到个位数，像《呐喊》《昨日之歌》《红烛》《骆驼祥子》这类初版本，其印量一般在1000—2000册之间，留存下来的也不多了；又加之，在相当长的一段时期内，我们并不重视新文学版本的搜集、保护和研究，也致使新文学版本流落民间，自然消蚀，损毁严重。上述两方面的原因也使得对新文学版本的收集、保存变得相当困难。直到中国现代文学馆将唐弢藏书整体性的引入，并创建唐弢文库(类似作家文库还有100多个)，这才使得新文学版本得到全面而集中的保护和研究。 即使如此，也还远远不够。具体到李健吾的著作版本，由于他和唐弢往来密切，经常赠书给他，故藏于唐弢文库中的版本相对完整、齐全，且多为初版本。有的书，李健吾往往写上题记，比如《情感教育》(共852页)扉页上就有“唐弢兄 为你的书库添一本厚书 健吾 卅七年四月”字样，其版本价值自不待言。这也表明，一个作家的著作版本若要收集全、保存好，全看历史的因缘际会了。 (责任编辑：admin) |