陆秋槎谈科幻文学：我想与国外的作品一争高下
http://www.newdu.com 2024/11/24 09:11:09 “人民文学出版社”微信 戴浩然 参加讨论
 陆秋槎，复旦大学古籍所古典文献学专业硕士毕业。著有推理小说《元年春之祭》《当且仅当雪是白的》《樱草忌》《文学少女对数学少女》。作品被翻译成日文、韩文、越南文。首部科幻短篇《没有颜色的绿》（即本作）日文版收录于合集《献给群星的花束》。 编者按： “银河边缘”科幻丛书由东西方专业科幻人共同主编。书中的内容大部分选自美国《银河边缘》杂志中最精华的部分，同时也有相当的篇幅展示优秀的中国原创科幻。 推理作家陆秋槎，如今也是《银河边缘》科幻创作团队中的一员了。《没有颜色的绿》以死亡开篇，以悼亡为主线，不仅营造了沉郁的氛围，而且构建了认识世界的全新视角，充满了古希腊悲剧式的高潮。以下内容来自请陆秋槎聊科幻话题的访谈。 Q：秋槎老师，在国内你更多是以推理作家的身份出现在读者面前，这次《银河边缘》能发表你的科幻处女作真是奇妙的缘分。不过，你虽然在中国科幻界走动不多，但在日本科幻界却享有极高的知名度，《没有颜色的绿》不仅得到了科幻作家飞浩隆的推荐，你本人近日还跟一众名家联袂推荐了《三体2·黑暗森林》。可以请你简单介绍一下日本科幻圈的情况吗？ 陆秋槎：我和日本科幻圈的接触不算多。之前参加过一些早川书房举办的科幻相关活动，和一些日本科幻圈的前辈有过交流，但了解还是很有限。日本科幻圈各年龄层的分布很平均。年逾古稀的作者依然在活跃，平成年间（1989年1月8日—2019年4月30日）出生的一代也已经崛起。有人把日本的科幻作家按照年龄和出道时间分成不同的“世代”。 中国读者熟悉的小松左京、星新一等人是“第一世代”，其中筒井康隆仍在世，偶有新作问世。 “第二世代”的山田正纪、梶尾真治也有不少作品被译成了中文。 和我年龄相仿、出道时期也相近的作者被称为“第六世代”，代表作家如小川哲、伴名练。 而之后出道的作者会被称为“第七世代”。早川旗下的《SFMagazine》最新一期的主题就是“日本科幻迈向第七世代”。不同世代的作者有其各自的倾向性，这些不同的声音一起构成了一个多元的科幻圈。 Q:2019年，《三体》在日本出版，掀起了科幻阅读浪潮，这样的盛况你认为是必然的还是偶然的？《三体》的哪些特点最吸引日本读者？ 陆秋槎：《三体》的爆红其实是日本的出版方早川书房始料未及的。起初《三体》登陆日本时，也做足了宣传攻势，但最初的印量其实还挺保守的，只有一万册。然而上市之后的反响却远超他们的预料，还没到上市日期就不得不多次增刷，导致不少读者在上市当天买到的书已不是初版。很难说《三体》在日本热销是必然还是偶然，只能说对于出版社来说这更像是种偶然。 很多日本读者的科幻启蒙作是像阿瑟·克拉克《童年的终结》、小松左京《无尽长河的尽头》或是詹姆斯·霍恩的《星之继承者》这样全人类尺度的宏大叙事作品，这些读者后来可能对这个门类渐渐失去了新鲜感，而《三体》让他们重新找回了当年的感觉。 Q：关于《没有颜色的绿》，现在很多看过的读者评价说，这是“本格科幻”。你怎么看待这样的评价？你认为科幻有没有追求本格的必要？ 陆秋槎：“本格”在日语里就是纯正、正统的意思。《没有颜色的绿》这篇起初收录于百合科幻合集《献给群星的花束》。 那是一本风格非常多样化的合集，开篇的宫泽伊织《你的风景》全篇都是一个角色（“你”）在没有其他人的世界旅行、生活的描写；伴名练的《彼岸花》则融合了大正世代的女校、吸血鬼、架空历史等要素；由两位女作者合写的《海之双翼》也很前卫；小川一水的《双星•飓风•离乡人》（中文版刊载于《科幻世界•译文版》2019.10）设定扎实，也展现了不少技术细节，但两个女生的打情骂俏似乎更吸引人一些。 相比之下，我这篇《没有颜色的绿》是里面最保守、最传统的一篇。因此会被说是“本格科幻”。 总而言之，一篇科幻小说或是给读者带来一种惊奇感，或是引起他们的某种思考，或是令其感动，哪怕只是博人一笑，都是值得写下来的。没必要拘泥于正统性。不过，对于我个人而言，当代科幻有两座难以逾越的高峰，一座是特德·姜，另一座是格雷格·伊根，写作所谓的“本格科幻”就意味着对他们发起挑战。 Q：《没有颜色的绿》里有大量语言学方面的知识，作为小说素材，语言学是一个比较小众的学科门类。你为什么会想到用这样的知识呢？你认为还有哪些学科门类是值得挖掘的？ 陆秋槎：语言学科幻有它自己的谱系。国内在上世纪九十年代就引进了狄兰尼的语言科幻名作《通天塔-17》，这虽然是上世纪六十年代的作品，但对于当时的国内读者来说可能还是太前卫了，近些年也没有再版，所以没产生什么影响。大家谈起语言学科幻一般都会从特德·姜《你一生的故事》说起。 日本的科幻作家倒是非常热衷于创作这类题材，其中一些已经被引进了，比如山田正纪的《神狩》和伊藤计划的《虐杀器官》。国内作者的这方面作品我看得很少，只读过昼温的几个短篇。我构思这篇小说的时候，出发点并不是传统语言学，而是更偏数学和计算机领域的“计算语言学”，以及基于深度学习的机器翻译。里面唯一称得上“点子”的部分，也是用“范畴论”“测度”“向量空间”一类数学术语来包装的。至于为什么选择这个主题，是因为这样可以同时致敬特德·姜的三部作品《你一生的故事》（语言学）、《除以零》（数学）、《软件体的生命周期》（人工智能）。 我认为一个学科里未被证实的假说越多，就越适合成为科幻小说的素材。如果都是已被证实的知识，很容易一不小心就写成科普了。基于假说进行一番演绎，则比较容易制造惊奇感。语言学的理论大多不太容易被证实。《你一生的故事》基于“萨丕尔－沃尔夫假说”，我这篇使用了一些乔姆斯基的理论，而他提倡的“普遍语法”（UG）也只是一种假说。当然，只要技巧足够高明，任何学科都可以成为科幻小说的灵感来源。前不久看了一篇康妮·威利斯的短篇，The SoulSelects Her Own Society:Invasion and Repulsion: A ChronologicalReinterpretation of Two of Emily Dickinson's Poems: A Wellsian Perspective（标题就这么长），写成了文学研究论文的格式，讨论艾米丽·狄金森的诗歌，一样获了雨果奖。 Q：当小编把小说读完，世界观大梗（世界正在变成一个黑箱）一直在脑海中萦绕，真是非常精彩，给读者提供了一个全新的理解世界的视角。事实上，世界观这种东西太珍贵太稀缺了，你认为作者如何才能培养出自己独有的世界观呢？ 陆秋槎：所谓“世界观”本就是个哲学术语。这篇小说里对技术的反思，很大程度上参考了海德格尔哲学里“在手”和“上手”的概念。如果将海德格尔对技术的反思推广到AI时代，所构建出的未来世界就是那样一副面貌。但这与其说是我本人对世界的看法，倒不如说是小说里角色的看法。相比将自己的意见当成真理灌输给读者，我更倾向于在小说里构筑各种不同的观点，让这些观点相互碰撞，即巴赫金所谓的“复调小说”。为了迅速积累不同的观点，最有效率的方法无疑就是读书，特别是读哲学著作。 Q：我看你在豆瓣上说，自己主要还是推理作家，科幻无法量产，因此创作科幻只是偶尔为之。那你有想过将推理和科幻结合起来吗？ 陆秋槎：《没有颜色的绿》本身就是我结合推理和科幻的尝试。悬念设置、双线叙事、伏线回收这些技巧，科幻作者也在用，但推理作家在这方面积累的经验无疑更丰富，对这些技巧的运用也更成熟。这篇小说的谜题就是莫妮卡自杀的动机，而小说结尾部分，也可以视作一种多重解答。意外动机和多重解答是我写推理小说一直以来的美学追求。 Q：现在，国内有不少作者在深挖推理科幻，你有注意到这方面的作者吗？你如何看待他们的创作？ 陆秋槎：有在关注。曾在《银河边缘》上发表过《暗夜亡灵》的付强，几乎所有作品都是硬科幻与本格推理的结合。 赵婧怡即将出版的推理小说《扮演者游戏》里也引入了“图灵测试”等要素。 再早一点的话，像陆烨华的《超能力侦探事务所》也可以视作科幻推理。 但这一类作品在推理圈一般都被称为“设定系推理”，即加入有别于我们的世界的物理规则的设定，由此构建出更具新意和意外性的推理。打个比方的话，就很像数学里的非欧几何。然而，由非欧几何的公设推出定理的过程显然没那么直观，对大众来说是晦涩难懂的。设定系推理也有这个问题，相比基于现实世界的推理而言，阅读门槛更高，也更难让读者公平参与其中。设计得太简单，科幻设定就成了鸡肋；设计得太复杂，读者又难以接受。另外一个路数则是先构建一个谜题，然后以推理小说的架构展开故事，最后引出科幻点子。国内读者看到这种写法很容易蹦出三个字的评语：卫斯理。这类作品的底色会更接近于科幻，但架构几乎就是推理小说。 梁清散的《济南的风筝》其实也是类似的写法，但他套用的不是传统推理，而是报刊推理和历史推理的架构，让人眼前一亮。 Q：秋槎老师，你作为少有的在日本发展得很好的作者，能不能谈一下你对日本书业的看法，以及自己成长过程中的经验？ 陆秋槎：外国人作家想在日本发展其实很难。因为在日本的图书市场，国内作品与翻译作品之间有个难以逾越的壁垒。 大多数日本人平时是不怎么读翻译小说的，书店里摆小说的架子上绝大部分都是日本人的书，外国小说屈居一隅且少有人问津。这当然有利有弊。 相比国内公版书和世界名著挤占市场的状况，日本的作家肯定活得更滋润一些。弊端则是年轻一辈作者对经典作品和外国文学接触较少，近亲繁殖，作品趋同，特别是轻小说领域这个情况非常严重。日本的这种出版环境对于外国作者来说真的不算友善。 不过我的情况比较特殊。我的推理小说主要是受到日本的“新本格”影响而创作的，这篇《没有颜色的绿》在风格上也比较接近濑名秀明和长谷敏司的短篇。很多读者表示，除了角色名之外，并不怎么像翻译文学。这也很正常。因为我在意的是自己的小说能否与国外的同类作品一争高下，而不太在意它有没有中国特色。 Q：读完你的所有小说，感觉真的是涉猎颇广，知识渊博，这种写作方式是自然形成，还是受谁影响呢？另外，能不能分享一下你最喜欢的科幻作家和推理作家呢？ 陆秋槎：我的知识储备其实很有限。一个渊综广博的作者，写起书来应该是信手拈来的。但我做不到。实际上，写每篇小说的时候我都会花很多时间去查阅相关资料，研究同类作品，然后才敢下笔。所以产量很低。我的小说大多都基于某个领域的专业知识，这其实是为了弥补生活经验的不足。 我喜欢的推理作家基本上都有一个共同点，就是他们都或多或少受到了艾勒里·奎因的影响，其中对我影响最大的是麻耶雄嵩。唯一的例外可能是罗斯·麦克唐纳。科幻方面的阅读量肯定远比不上推理，那些最知名的作家我也只是找代表作来读一下罢了，很少对哪个作家有比较全面的了解。目前最喜欢的是特德·姜和莱姆。 Q：下一篇科幻小说开始构思了吗？计划什么时候写出来呀？迫不及待了！ 陆秋槎：我去年还完成了一部科幻短篇《海因里希·巴纳尔的文学肖像》，是日本的出版社的约稿，收录在立原透耶主编的中国科幻合集里。这篇小说是在阅读波拉尼奥的《美洲纳粹文学》时构思的，也写成了作家小传的形式。趣味上可能更接近莱姆的《完美的真空》。主要写的是一个“世纪末的维也纳”时期的作家，晚年转而创作带有纳粹主义倾向的科幻文学的故事。我之后准备写一篇以荷兰数学家布劳威尔为主角的短篇，已经酝酿了很多年，但仍没有信心下笔。目前积累的科幻构思应该能凑成两本短篇集，会在未来的十年之内慢慢写出来。 Q：已经积累了这么多构思吗？！那我们《银河边缘》的读者们有福了。非常期待秋槎老师的新作。最后，请问你最近有没有读到一些有趣的作品呢？ 陆秋槎：最近买了一些日本出的康妮·威利斯的短篇集，感觉还蛮有意思的。国内也译介过一些她的作品，只是很可惜，除了《即使是女王》之外都没什么影响。她的短篇往往铺垫很长，但最后抖出的包袱（可能是科幻点子，也可能是讽刺或幽默）不会让人失望。 (责任编辑：admin) |