“我的视野并不局限于新疆，而是祖国的山山水水”——访维吾尔族诗人、翻译家狄力木拉提·泰来提
http://www.newdu.com 2024/11/28 12:11:38 文艺报 李丹莉 参加讨论
狄力木拉提·泰来提，是新疆维吾尔族诗人、翻译家，1982年开始文学翻译，翻译的重要作品有《福乐智慧》等，曾获全国少数民族文学创作“骏马奖”翻译奖。在文学翻译之外，他还擅长诗歌创作，发表了大量的诗歌作品，其诗歌语言独特，充满活力与智慧。在他出版诗集《一路向南》之后，笔者针对其诗歌创作及背景进行了采访。 李丹莉：您的诗集《一路向南》以优雅从容的姿态，用简约精致的现代汉语表达，形成了属于你个人的独特风格。这本诗集命名为《一路向南》，这样的题目有什么特别的含义吗？整部诗集主要想表现什么？ 狄力木拉提·泰来提：我出生在被誉为新疆塞外江南的北疆伊犁，小时候总是听老人们讲喀什、和田等南疆的故事，但都没有真正去深入了解过。2015年，我在南疆的喀什麦盖提县驻村，真真切切感受到了丰富多彩的南疆生活，产生了很多灵感。《一路向南》是由作家出版社出版的，书名是我一瞬间就想出来的：我来到了南疆，从地理概念上讲，我是从北向南走来的，创作时我从北疆的北部喀纳斯开始写起，一直向南，写到南疆大地。写内地山水时，也是从北向南，从呼伦贝尔草原写到祖国南端，表达一个新疆诗人对家乡、对祖国大美山河的深情热爱和歌唱。我眼中的新疆，美得豪迈，我的一切都是与大美新疆融为一体的。在新疆，你可以看到来自远古的故事演绎，可以触摸到风的足迹，感悟空旷带来的寂静。你可以用新疆之美铸就你的体魄，完善你性格中缺失的部分，支撑你的灵魂，拓宽你的胸怀。在这里，你可以活出自己的本色。新疆之美不只在地质地貌的多样性，多姿多彩的民风民俗、多种语言文字、多彩服饰、多样美食、多重性格以及多样表情的灿烂笑容，足以让人如痴如醉。在新疆，在整个时间与空间的交错里，我们可以停留在某个瞬间，捕捉新疆形式多样的美。 李丹莉：您在诗集自序里写到，自己是信马由缰于多重文化之间的人。这对您的诗歌创作有何影响？ 狄力木拉提·泰来提：在新疆，各民族在文化上一直处于相互影响、相互吸收、相互借鉴的互动交融状态。我在新疆成长，我的思想、情感以及审美情趣、文化内核，都具有多重文化背景。从这个意义上说，我是多重文化的复合体、混血儿。我从小在汉语学校学习，没有深入了解少数民族文化。后来，在翻译和创作中，就更深切地体会到少数民族文化的影响。比如少数民族诙谐的语言、浪漫的情怀、乐观的生活态度。我们生活在中华民族大家庭里，新疆各民族间的亲密交流交融，早已形成中华民族共同体意识，这是历史的必然，也是我们各民族兄弟能够亲如一家的根本。在创作诗歌时，得益于这种多元的文化积淀，多重思维下的诗歌也就具有了多重文化的融合色彩。或许这正是我的诗歌不同于他人诗歌的主要原因。我曾在民间文艺家协会工作，到乡村收集民间故事，接触到多个民族的文化。我居住的小区，有河南、四川、广东、天津等地的人，我们在同一个菜铺买菜，在同一个健身房跑步，我们操着不同的方言讲故事，这样多姿多彩的文化融合相互渗透、相互依存，形成了你中有我、我中有你、谁也离不开谁的多元一体格局。这也是我创作的血液。我是多么的幸运，我就生活在这样多姿多彩的文化环境中。这种独特的文化融合正是我创作上的营养素。 李丹莉：新冠肺炎疫情发生以来，举国上下投入防控工作。很多诗人利用手中的笔，写下了大量的抗疫主题诗歌。您也积极地参与其中，请谈谈对抗疫主题诗歌的认识。 狄力木拉提·泰来提：在这场抗疫战斗中，我虽不能身赴一线参与战斗，但是我可以担当起诗人的使命。我想用昂扬的诗歌歌颂奋战在一线的最美“逆行者”，记录可歌可泣的感人事迹，见证催人奋进的抗疫行动。我前后创作了40余首相关主题的诗作和歌词，有的已经发表了，有的被推荐到电视台配音朗诵，还有一系列抗疫诗歌得到了项目扶持。这些作品不仅仅是情绪的表达，也是我深度思考的结果。我觉得，诗歌应该反映出时代的精神，而不仅仅是文字的技巧。不管用哪一种诗歌形式来面对我们的生活、面对读者，只要站在时代的高度上，把自己的思考表达出来，便一定能够感染他人。诗歌不一定非得阳春白雪，用最直白质朴的语言，探索生命和生活的意义，是一个诗人应该具备的能力。诗歌应该敢于直面现实的生活，使用老百姓听得懂但又富有诗意的语言，反映出人民群众的真实心声。 李丹莉：古人常说，文如其人。据我了解，您在生活中是一个真诚直爽、乐观大度、诙谐幽默的人。这对您的创作产生了什么样的影响？ 狄力木拉提·泰来提：人生起起伏伏，难免碰到危机与困难，关键是以什么样的态度去对待。乐观的人在充满困难的环境中找寻机会，悲观的人在充满机会的环境里看见种种困难。即使处在人生的谷底，也不该失去对未来的期望。我认为，能够在生活中找到快乐是一种能力，把快乐传递给别人更是一种情怀。我曾在一首诗里这样写过：“只要你面带微笑出门，别人就不会感到寒冷。”我是一个喜欢讲笑话的人，诙谐幽默不仅仅只是语言艺术，也应该是处世之道。诙谐幽默的语言就是一团火焰，足以消融彼此间的陌生与冷漠，给别人带来快乐的同时使自己快乐了。人生随性随缘，“随”不是跟随，是顺其自然，不怨怼，不慌乱，不忘形。我相信每一个搞创作的人，无论在生活中还是在创作中，都有真善美的尺度。我们走进了生活的深处，看见了沟壑，但不必耿耿于怀，我们依然要对这个世界付出真诚和爱心。 李丹莉：您是新疆作协副主席，又是《民族文汇》主编，如何兼顾好工作、创作和翻译？ 狄力木拉提·泰来提：在作协工作中，我要不遗余力地培养和推介年轻人的翻译和创作，希望文学薪火相传。我今后当然还会继续做翻译工作，做多民族文化交流的传递者是我的使命。说到今后的诗歌创作，这些年来，我一直想倾力打造一本自己满意的作品，但始终有种并不尽兴的感觉。现在，我的视野并不局限于新疆，而是祖国的山山水水。我从未停止在诗歌创作上的思索。我制定了相应的选题和创作计划。现在的我感觉特别好，诗情澎湃，陆续发表了很多诗。目前我正在完成新诗集《101片落叶》，从广义的角度阐释生命历程。这里讲的“生命”并非我个人的生命体验，而是包含对世间万物生命形态的认知，这些所有的感悟都累积在101片落叶上，即101首诗歌。另一本正在创作的诗集叫《五维空间》，这是借助宇宙学领域的空间概念，把生命形态延伸到更高的层面。不同的维度空间里的视觉模式和思维模式都是不同的，我试图用这种方式解读那些深奥的宇宙学概念，把空间、维度、射线、黑洞、生命、虫洞、时空以及暗物质、暗能量等前沿研究，用诗歌的方式表述出来。也可以说，这是一本科学诗集。 (责任编辑：admin) |