斯皮瓦克翻译思想解读与反思
http://www.newdu.com 2024/07/21 11:07:40 《华南师范大学学报:社会 李明喜 参加讨论
摘要：作为著名的后殖民理论批评家,为了削弱帝国主义的主宰地位和文化霸权,促使后殖民地非主流群体的身份被认同和接受,斯皮瓦克从理论指导和方法论的高度提出了一系列丰富的翻译思想。斯皮瓦克在“作为阅读的翻译”中阐述了“爱欲”“服帖”“忠实”和“直译”的翻译观,这些翻译观有积极的一面,同时也有与现实不符、存在矛盾等局限性,这些局限性注定了她的翻译思想只能是一种美好的乌托邦。 【作者】李明喜[1,2] 【作者单位】[1]华南师范大学外文学院 [2]湖南师范大学外国语学院 【期刊】《华南师范大学学报:社会科学版》 中国人文科学核心期刊要览 2019年第4期 【关 键 词】作为阅读的翻译 爱欲 服帖 忠实 直译 【基金项目】湖南省教育厅科学研究项目“基于哈贝马斯交往行为理论的文学翻译研究”(04C403).    【全文阅读】斯皮瓦克翻译思想解读与反思.pdf (责任编辑：admin) |
- 上一篇：汉学家译者文化译介操作规范
- 下一篇：文体功能：刘勰辨体的重要一面