“构架-肌质”理论对汉诗英译之启示
http://www.newdu.com 2024/07/19 03:07:16 《广东第二师范学院学报 薛展鸿 参加讨论
摘要：兰色姆基于“文学本体论”思想提出“构架-肌质”理论，并以此作为衡量文本诗性的重要标准。“构架－肌质”实质上包含了多重翻译思想，“构架”属于诗歌中可解释、可转换的部分，而“肌质”则为诗歌中核心的、不可言说的部分。据此，中国古典诗歌“可译性”的前提在于把握汉诗的诗性所在，译者需要重视译作的诗性问题，避免丧失原作的诗味；其次，搭建起译作的“构架”，更为关键则在于留存原诗中蕴含的“肌质”，使英译诗歌重现汉语之美。在深入研究其理论内涵的基础上，“构架-肌质”能为我们提供一种汉诗英译的可能性。 【作者】薛展鸿 【作者单位】广州大学人文学院,广东广州510006 【期刊】《广东第二师范学院学报》 中国人文科学核心期刊要览 2018年第4期 【关 键 词】兰色姆 “构架-肌质” 汉诗英译  
(责任编辑：admin)
|