少数民族语电影译制： 让各族群众看到、看懂、看好电影
http://www.newdu.com 2024/11/28 08:11:20 中国民族报 张海英李立勇 参加讨论
在9月27日举行的全国民族团结进步表彰大会上，广西电影集团少数民族语电影译制中心（下称译制中心）被授予“全国民族团结进步模范集体”称号，成为同类单位中唯一获此称号的机构。 少数民族语电影译制工作作为民族语言文化艺术的产物，对宣传党的路线方针政策，坚定“四个自信”、做到“两个维护”、增强“五个认同”，具有十分重要的意义。 广西少数民族语电影译制放映工作始于上世纪50年代。经过近70年的发展历程，目前，译制中心主要承担壮语、苗语、侗语3个语种8种方言以及毛南语、瑶语、京语、仡佬语、仫佬语等少量保护语种的电影译制、放映工作。 自2009年以来，广西共有500多部各类题材电影被译制成少数民族语版本，放映量从最初的每年几千场次到现在两万多场次，观众达300多万人次。译制中心曾荣获多项政府和行业奖项：译制的壮语故事片《唐山大地震》《天琴》《太平轮·彼岸》《夏洛特烦恼》及融水苗语科教片《突发事件的应急自救》、三江侗语故事片《笑功震武林》等10多部影片获中国电影发行放映协会的“综合技术奖”“优秀科教片奖”等各类奖项；译制的故事片《百色起义》《焦裕禄》《大决战》《生死抉择》及科教片《泡桐树》《野草种菇》等20多部影片获全国少数民族语电影译制片腾龙奖、骏马奖等重要奖项。译制中心2018年被授予“广西壮族自治区民族团结进步模范集体”称号，今年4月，获中国电影电视技术学会声音专业委员会授予的“先进集体”荣誉称号。 译制影片的放映，丰富了民族地区群众的精神文化生活，让少数民族群众增长了见识，走上脱贫致富路，也使少数民族群众真切地感受到党和政府的温暖和关爱。 都安县高岭镇三合村一位村民对壮语科教片特别感兴趣，每当村里放映壮语影片时，他就会早早等在放映机旁。有人问他：“为什么喜欢看科教片？”他笑道：“影片教会我如何科学种植水稻，每亩多收了200多斤，收入比往年高。” 在隆安县丁当镇联合村、南圩镇联造村，自从放映了民族语电影，村民们就被这些电影所吸引，晚上聚在一起观看影片，很少再去打麻将、赌桌球了。 为推进国家“一带一路”倡议，促进国际间的交往交流交融，广西电影集团公司还多渠道筹集资金开展东盟语影视剧译制工作，将优秀国产影视剧推向东盟国家，先后完成越南语故事片《天琴》、柬埔寨语故事片《阿佤山》及电视纪录片《风物东兰》越南语、泰语、柬埔寨语、印尼语、老挝语、缅甸语等6个语种的译制工作。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：《舞彩家园》绽放国家艺术院团演出季
- 下一篇：“没有眼睛”的大山姑娘