动态对等视角下汉语特异女性称谓之英译研究
http://www.newdu.com 2024/11/24 07:11:29 《广西民族大学学报：哲 董银秀 参加讨论
摘要：从文化学和语义学视角来看,汉英女性称谓之间存在文化意义相同、文化意义相近和文化意义空缺三种常态。汉英翻译实践显示,汉语称谓语言生态中诸多特异女性称谓会造成称谓英译时的文化失语困境。动态对等视角下灵活运用英语中具有广泛描述力的女性性别标记范式能够化解文化意义空缺情况下汉语特异女性称谓的英译难题,基于归化异化的综合描述译法和拼音-注解译法能够实现译文对源语文化的充分描述和译文在目的语文化中的可理解性可接受性。此类意义充分形式得体的动态对等译法能够促成汉语特异女性称谓及其英语译文之间文化语义信息的最切近对等和最佳关联。 【作者】董银秀 【作者单位】广西大学外国语学院 【期刊】《广西民族大学学报：哲学社会科学版》 2018年第5期 【关 键 词】汉语特异女性称谓 英译方法 动态对等 【基金项目】2015年全国高校外语教学科研项目“大学生在CET 4&CET 6段落汉译英时遭遇的中国文化失语困境及对策”(项目编号:GX-0009-A);2017年度广西高等教育本科教学改革工程项目重点项目“基于国学经典传承与传播的大学英语课程教学改革研究与实践”(项目编号:2017JGZ107);2016年度广西高等教育本科教学改革工程项目“地方高校翻译课程群教学改革与探索”(项目编号:2016JGB142)   【全文阅读】动态对等视角下汉语特异女性称谓之英译研究.pdf (责任编辑：admin) |