【词语新汇】科创、智造、滑跃、动卧、热搜、热搜榜
http://www.newdu.com 2024/11/28 03:11:05 今日语言学 郭小武 参加讨论
【科创】kēchuànɡ/名/科技创新：～园｜～产业｜～团队。 ▲说明 （1）《现汉》第7版新增【双创】——指大众创业、万众创新：掀起～热潮。新增【创客】——①指利用互联网将自己的创意转化为现实产品的人。②泛指具有创新理念、自主创业的人。 （2）“创新”的基本词性是动词。《现汉》【双创】标注为动词，其实作为缩略语，“双创”已经倾向于作为名词性概念来使用。“科创”源自“科技创新”，名词性也是更强一些。作为普通语文辞书的词性标注，往往只能着重于关注主要用法，所以像“科创”等所带有的一些动词性以及形容词性（属性词性），则一时无法面面俱到。 ▲实例（据“人民网”，“科创”6731篇） （1）希望两市共同抓住“一带一路”建设的机遇，进一步深化在经贸、科创、港口、人文等各领域的交流，提升两市友城关系。 （2）以一条高速公路为纽带，“G60科创走廊”从上海、浙江向安徽延伸，科创要素加快流动。 （3）近年来，嘉善牢牢把握城市发展规律，加快谋划建设嘉善科技新城，重点整合嘉善产业新城、归谷智造小镇、科创中心、“云谷”空间等创新平台。 【智造】zhìzào/动/智能制造，融入了更多信息化、自动化、个性化成分的高新科技制造：中国～｜提升高端～能力。 ▲说明 （1）“智造”是“制造”的一个谐音仿造词，带有较浓重的谐趣色彩（同样的情况，如仿“资本”而来的“知本”）。从实际用例来看，“智造”大多带有引号，说明它并未完全稳定下来。这里暂列一条，聊供观察、讨论、备选之用。 （2）以智能制造为主导的第四次工业革命正在到来，给了我国“弯道超车”的绝佳机遇。“智造”最常见搭配就是“中国智造”，“人民网”所收“中国智造”2237篇，占比很高。 ▲实例（据“人民网”，“智造”6342篇） （1）当此之时，更需倡导创新型劳动、创造性劳动，鼓励劳动者学习前沿技术、掌握高超技能，打造一支知识型、技能型、创新型劳动者大军，为“中国智造”、中国创新注入信心和活力。 （2）镇江市在引进高层次海外人才时，有“镇江智造2025”、高技能领军以及现代服务业、现代农业等多方面的人才需求，入选人才最高可享受1000万元的资助。 （3）南海着眼新动能、高科技、严标准，聚焦机器人、高端装备、新能源汽车、电子信息、大数据、智能公共安全、新材料、生物医药等产业领域，推动产业价值链从低端向高端跃升，实现“制造”向“智造”蜕变。 【滑跃】huáyuè/动/利用适当坡度迅速滑行而跃起：～甲板｜～起飞。 ▲说明 （1）当今航母舰载机的起飞方式主要有滑跃式和弹射式两种。滑跃式起飞，主要利用的是舰载机的冲力加上甲板斜坡形成的升力；弹射式起飞，主要利用的是蒸汽压力或电磁斥力突然释放形成的弹射力。 （2）滑跃式起飞经济实用，耗能较小，但起飞重量受限。弹射式起飞推力较大（能够起飞预警机、加油机等），但技术复杂，能耗较大。 （3）《现汉》收有【弹射】——“/动/①利用弹力、压力等射出：气压～器。②〈书〉指摘：～利病（指出缺点错误，利于改正）。 ▲实例（据“人民网”，“滑跃”1567篇） （1）海天之间，辽宁舰上，伴随着巨大的轰鸣声，又一架歼-15舰载战斗机从飞行甲板上滑跃起飞。 （2）瞩望辽宁舰甲板舰艏，那滑跃14°的仰角，分明是中国海军飞跃的一个象征。 （3）紧随戴明盟之后，又有四位飞行员依次驾驶“空中飞鲨”，顺利完成了拦阻着舰和滑跃起飞。 【动卧】dònɡwò/名/动车上的卧铺：坐高铁远程夜间出行，可考虑～。 ▲说明 （1）火车上除了普通卧铺外，其实还有一种更高级的动车软卧。 （2）有人不知道“动车”“高铁”的区别、联系。简单说，“动车”是车，“高铁”是路，这是两者的基本区别。“高铁”有时转指高速动车组（是国家铁路线上所有旅客列车种类当中等级最高的），于是与“动车”产生了联系。“动车”车次编号以D字母打头，“高铁”车次编号以G字母打头。 （3）《现汉》：【动车】——指自身装有动力装置的轨道车辆。【高铁】——高速铁路的简称。【高速铁路】——符合较高标准，列车能以200千米/小时以上的速度高速运行的铁路。简称高铁。按：《现汉》“高铁”条可考虑另列义项②：“指高速动车组：从北京坐～去上海十分便利。” ▲实例（据“人民网”，“动卧”770篇） （1）以上海到北京的动卧D312次列车本周五4月20日的票价为例，原先动卧的票价是650元，目前上涨为740元。 （2）全列“双层”软卧的卧铺动车组采用全新设计，2017年7月投入运营，不仅环境舒适，每个铺位都是一个小“包间”，并且配有茶桌、充电插座、照明灯等等，更将传统的横卧铺位（与过道垂直）变为纵卧（与过道平行），舒适性、私密性均有提升，不少旅客对新动卧频频点赞。 【热搜】rèsōu/名/热门搜索查询，多指一些词语文字在网络搜索引擎上高频出现，受到高度关注：～榜｜～关键词｜百度～十大人物。 【热搜榜】rèsōubǎnɡ/名/对搜索频率最高的若干对象进行排列的榜单。 ▲说明 （1）“热搜”主要是通过搜索引擎上的高频关键词而呈现出来的。英文叫top search queries，意思是“顶级搜索查询”，即对应于汉语新词“热搜”。 （2）从时间上说，热搜大致可分为短期热搜、长期热搜两种：前者反映的是短期热门人物、事件、话题等，后者体现的是长期受到高度关注的流行人物、事件、话题等。 （3）“热搜”最常见搭配是“热搜榜”，这里“热搜榜”一并出条。 ▲实例（据“人民网”，“热搜”17444篇，“热搜榜”2650篇） （1）昨日，节目公布第二季的嘉宾阵容，又妥妥地上了微博热搜。 （2）上海、北京、广州、深圳和西安连续稳居热搜城市前五，三亚、张家界、郑州、福州、哈尔滨则是搜索增长速度最快的城市。 （3）近日，作业帮一课教学研究中心选取作业帮2000万高中用户、30亿次题目搜索数据样本，依据搜索次数、易错指数、最新高考考纲，发布2017-2018学年全国高考生各学科热搜题目榜单。 （4）短短一天时间播放量就达到350余万次，随后还登上微博热搜榜，火爆网络。 （5）小编实在搞不懂，小龙虾生煎到底是个什么鬼，竟然还上了热搜，小编一直觉得，只有时尚界才有混搭，现在食物居然也行，还成为了新晋网红，小龙虾生煎，实时热搜榜超级火，难道真的有一种要征服世界的节奏吗？ (责任编辑：admin) |
- 上一篇：大学英语翻译“双向文化导入”模式研究
- 下一篇：法律翻译为全球治理贡献中国智慧