乔永 《诗词经典》：一部音义兼备的专书词典
http://www.newdu.com 2024/11/25 01:11:39 中国出版传媒商报 乔永 参加讨论
 《诗经词典》向熹著/商务印书馆2014年6月版/75.00元 《诗经词典》的编纂有首创之功，领风气之先，开创了专书辞典编纂的先河，创立了专书辞典的收词、注音、释义和书证等方面的基本范式，为专书辞典的繁荣奠定了基础。《诗经词典》修订本是专书辞典的里程碑。 一 向熹先生是古汉语研究领域令人敬重的一位学者。能把他的《诗经词典》介绍到商务印书馆，要感谢叶军博士。 2006年时，叶军正在责编向先生的《简明汉语史》，一天她问我了解《诗经词典》吗？她说向先生愿意把《诗经词典》修订本转嫁到商务印书馆修订出版，希望我跟向先生联系。《诗经词典》1986年由四川人民出版社出版，已经很难见到。我立即跟向先生联系，并在馆里报了选题。2010年夏天，在北大王力先生诞辰110周年纪念会上，我和叶军又拜访了向熹先生，进一步谈了编辑加工的有关细节，又谈了《诗经译注》等书稿的出版事宜。 向先生既有深厚的古代文化修养，又有化繁难为平易的现代汉语水平，真正做到“深入浅出”，在当今学界并不多见，向熹先生应该算是其中之一。 这是我作为编辑室主任复审的第一部辞书稿。2010年，向先生交来的《诗经词典》修订剪贴稿厚厚的四大本，当时我被安排负责古代汉语编辑室工作，工作重心已转向《辞源》第三版修订，为了不影响《诗经词典》进度，培养年轻编辑，我分配何瑛、徐从权、黄御虎和我自己一人一本，认真编辑加工。复审时我认真看了每一页稿件。后来的几年里校对出版等，徐从权做了很多工作。 二 创立了专书辞典的编纂模式。《诗经词典》是我国第一部音义兼备的专书辞典（新版《诗经词典》序）。《诗经词典》的编纂模式在辞书界特别是专书辞典编纂领域也产生了较大影响，它开启了专书辞典编纂的先河，为后来《二十五史专书辞典》、《十三经专书词典》等的编纂打下了编纂理论和实践基础。 《诗经》是我国保存最完整、最早的诗歌总集，是我国文学创作的源头，对于研究汉民族语言、政治、经济、思想、文化、风俗等都有重要的史料价值。甚至它的动物植物等名称，都是农业百科研究传统农耕文化的重要材料。一本书收录所有单字和复词，注音、释义，并加书证，相当于帮助您读了一遍《诗经》。 《诗经》作为我国文学的主要源头之一似乎已经成了一种文化基因，融入到华夏文明的血液里。对它的解释理解，在国学研究越来越受到重视的当下，阅读、解释经典变得格外重要。 向先生《诗经词典》收《诗经》中约2826个单字及近1000个复音词，还有305篇题解和有关诗经研究的术语300余条,总计1318条。提供了《诗经》词汇的全貌，有利于汉语词汇史研究，是专书词典编写的主要方向。向先生的《诗经词典》释义采取首出己见，择要兼收的方式，比较切合实用。《诗经》305篇，含单字2830个和500多个异文，复音词（含篇名）1311个。《诗经词典》的字头以现行通用字作为字头，有对应的繁体字、异体字，则在字头后用（）表示。如：爱（爱）；为（为）。字头只出现在词条的上字或下字，均用见[]表示。前者接着释义，后者作互见条处理。修订本增加材料上千条， 向先生做学问以严谨细致的态度著称，编辑《诗经词典》更是倾注了心血，王力先生在序中说“作者博采群书，用力甚勤”，此言不虚。向先生《诗经词典》对《诗经》中的字、词均做了详细的注释，对诗体也做了详尽介绍。1986年出版后，又花了二十年时间修订、补充它，使它日臻完善，泽被后学，功德无量。编纂中他提出的释义要“首出己见，择要兼收”，对后来的专科辞书编纂有指导价值，这种方法也为我们读者阅读和研究《诗经》提供了便利。 三 首创“首出己见，择要兼收”的释义范式。专书辞典既有一般词典的特点，又有专书词典的特殊性。怎么处理好收词、注音和释义，是每一位编纂者都要面对的问题。《诗经》作为传统文化源头和国学经典，经过汉、唐，明清历代学者的注、疏等，训诂释义方面的材料，汗牛充栋。不同时代不同作者的认识、见解不同，见仁见智。专书词典释义中怎样既有自己的创见，又能让读者领略历史长河中有关的字、词的其他理解，向先生找到了“首出己见”的释义范式。 《诗经词典》“首出己见”又广列义项，让读者有比较有选择，可以满足不同需要。释义中的“首出己见”，就是把自己认为字词的最正确的解释首先列出来。凡是学术界公认的已有定论的解释，列在最前面。有些尚无定论的，以作者认为正确的解释，排列在前面，后面兼述他说。不妄下结论，给读者提供较为可靠的字、词义和继续研究的空间。 正像《辞源》修订本注音中把最契合的中古来源反切放在最前面，其他的排在其后一样。择要兼收，是有选择地收入不同的见解。汇集了历代各家有代表性的解释。可以说，一册《诗经词典》在手，历朝历代《诗经》研究，特别是文字词汇训诂研究成果尽在囊中。这是《诗经词典》的特色。 书后有“重要引书书目”，从《诗序》、《毛诗古训传》、《毛诗郑笺》到《诗经今注》、《诗经注释》，汉、唐、宋、明清，一直到现代，历朝历代对《诗经》的词义解读与注解汗牛充栋，往往让研读者无所适从，作者几乎看了所有有关文献。 四 《诗经词典》开创了专书辞典收词排序的范式。对字头、注音等内容的处理有很强的专书特点。对字头的处理，字头简化前是几个不同的字，则分列几个字头，并在字头右上角用1、2、3等表示。如：干1，干2（乾）；获1（獲）；获2（穫）。字头释义后列举词条，用[]表示。如：颠（颠）dian头顶。颠倒。[颠倒]倒置。跌倒。 而注音既继承了《辞源》注音的特点，又有所发展。注音兼注汉语拼音、反切、中古音（摄、呼、等、调、韵、声）和上古音（声、韵）。反切主要依据《广韵》，《广韵》未收的依《集韵》，《集韵》也未收的，用其他书中的反切，并标出书名，这与《辞源》注音模式基本一致。《诗经》可以代表上古音，所以都标注了韵部和声母。 《诗经词典》附录列举了众多的文献，告诉了我们有那些文献，该读哪些经典。从历代解释《诗经》历史文献中归纳出词义，是创造性的劳动，是“例不十，法不立”思想的延伸，我们编纂古汉语词典都可遵从。 (责任编辑：admin) |