说“美哭”类流行语(2)
http://www.newdu.com 2024/11/24 05:11:56 《汉语学报》 陈宁阳 参加讨论
2．1 “美哭”与“V哭” 若将“打哭”“吓哭”类词语作为解读参照，“美哭”与“V哭”类致使结构之间似乎存在一定关联(“太美了以至于哭”的解读本身带有明显的致使义)。根据孟凯(2011)对双音致使合成词的划分①，“V哭”类构词属于典型动结型(X+Y结)致使合成词，即由“动作+结果”两部分组成，构词成分有明确的语义指向，即“动作”义指向施动者(单句中常实现为主语成分)，“结果”义指向动作作用对象(单句中常实现为直接宾语成分)，组合后的结构义为“在(某人)动作作用下导致(某人／物)结果”。可用于与致使义表达配套的“把”字和“被”字句式中，如： (1)那次，他打哭了邻居的一名小女孩。④ (2)我两拳头就把他打哭了。 (3)那孩子被打哭了。 从词性角度看，“美哭”中“美”倾向于作形容词解读，似与典型“V 哭”存在根本差异，对《现代汉语词典》中“美”字下42个词条进行初步统计，发现“美差”“美言”类偏正结构占大多数③，从构词模式倾向上佐证了“美哭”与表达典型致使义的动结型合成词之间的距离。但考虑到汉语中形容词与动词句法功能相近，两个词类范畴间有着密切关联(石毓智2006：182)，且“美”本身兼有动词释义(使动用法；得意)，“美哭”与“V哭”间似乎仍有某种联系，在“美哭”语例中就出现不少动宾致使结构表达，如： (4)青铜器“美哭”女观众(《新民晚报》2014—11-13) (5)西安车友自驾去宜君乘凉指纹梯田美哭都市人(人民网2O15—07—05) 此外，包括“把”字句在内，有特定标记的致使句(宛新政2005：66)和“强影响性”的“被”字句(张伯江2001)也均顺利接纳了“美哭”，如： (6)别羡慕日本校服中国历代校服也能把你美哭(网易2015—03—05) (7)被丹麦皇家芭蕾舞团的妹子美哭了(天涯论坛2O14-05-31) (8)下月可乘最美高铁所经之处让你美哭(新浪2015-06—29) “美哭”进入这些带有明显致使义的句子结构本身，说明其与“V哭”类动结型致使合成词之间存在内在联系，这种形式上的关联也可能在语境信息不完整的情况下，带来多重解读。如某网友称“把我美哭了”，可以理解为：某人或物所具备令人愉悦的特征“把我美哭”，且“令人愉悦的特征”并不局限于美好外表带来的观感享受。如某教师在其博文中称“这些学生把我美哭了”，并非针对外表特征所言，而是被学生良好教养的举止行为打动，即描述对象所激发的某种积极的精神状态。如果更进一步看，将“把我美哭”中的“美”解读为主观感受上的“高兴、得意”，那么“这个消息把我美哭”也可能表达“听到这个消息，我高兴极了”的含义。 2．2 “美哭”与“形容词十程度补语”结构 另一种解读路径是将“美哭”作为形容词加后置程度补语结构，归人“美呆”“美爆”类新兴程度补语范畴。汉语中程度补语后置情况较为普遍，但作为形容词修饰语，多出现在形容词前。多数程度补语语义较虚，独立性很差，需黏附中心语使用，如“透、慌、坏、绝伦、透顶、要命、要死、不行、吓人、够呛”等 (张谊生2000)。就“美”⑤而言，程度修饰可通过添加前置程度副词，如“很美、特美、极美、超美”等，如采用后置补语修饰，则有“美得不得了、美得过分、?美得要命、 美得不行、 美得够呛、 美透了、 美得吓人”等，在接受程度上有较大差异。汉语词汇化表达中以“美”为概念核心的构词并不占主导地位(这一点从对“美”词条统计结果中可见)，比如成语多不直接描述对象之“美”，而通过意境渲染或类比等间接表达方式传达“美感”“美意”。尤其在双音合成词中，“美”多用作偏正结构中的修饰语，充当中心语成分的情况较少。一些方言中有程度补语后置的表达，如陕西南部方言中的“美呔”“美得很”等。“美”后接程度补语修饰的表达形式同样出现在古代汉语中，如： (9)“君美甚，徐公何能及君也!”(《战国策·齐策一》) 当然，仅从结构组成上并不足以说明“美哭”和形容词程度补语间存在深层关联，还需要从语法层面对两者加以细致考察。首先，程度补语在汉语中是一个较为封闭的系统，如“棒极了、累死了”，形容词后接补语成分语义虚化程度较高，语义重心在性质形容词上，结构整体呈现形容词性，在句中多充当谓语，且能独立成句(如“棒极了!”)，表达强烈情感义。在这一方面，“美哭”也有类似用法，语料中甚至出现了汉英杂合体“美cry”，如： (1O)一个国家一种颜色中国的颜色美哭了!(搜狐2014—09—09) (11)美哭了1 53所高校校门手绘板，有你的母校吗?(《中国青年报》2O15—05—15) (12)值得你copy的几款美cry的新娘头(中国日报2015—06—08) (13)美cry!武汉数万萤火虫引上万市民观赏(东北网2015-06—08) 从语法构造上看，“美哭”似乎又和“形容词+程度补语”结构有着密切联系，但这种相似性并不能将其与“帅呆了、酷毙了、乐翻了、糗大了”等新兴程度表达完全等同，主要原因是“美哭”并不完全符合高程度补语“功能单一、黏着、定位，不能单说，不能单独用于回答问题”(蔡丽2010：85)的形式特点。尽管程度表义明显，“哭”在一定范围内仍保留本义⑥，形式上更为独立(这种独立性在汉英杂合体“美cry”中也可见一二)。 2．3 致使义与程度义之间 据上文分析，“美哭”在语法形式和功能上与致使合成词和形容词后置补语结构关系密切，均存在一系列共同点和差异，这为该新结构的合理定位带来了困难。究竟如何划归这类“游离”于典型词语构造之间的结构?一种可能的分析是将其置于致使义与程度义之间，两种意义则通过基于身体经验的隐喻延展(metaphorical extension)桥接。若仿照成语“喜极而泣”的结构，“美哭”似可解释为“美极而泣”，其中“哭”提示以身体经验为基础的实义。但在和“美”的组构过程中，这一实义受到“美”表征凸显的性质义影响，在一定程度上被削弱，进而过渡到提示一种带有较强主观色彩的极性“程度义”，即极言所描述对象“美”这一特征给说话人带来的强烈视觉震撼和积极审美体验。这种从外部世界到心理世界的投射过程将在下文对“美哭”类表达修辞机制的解释中具体呈现。 【全文阅读】说“美哭”类流行语.pdf (责任编辑：admin) |
- 上一篇：小议“贺年”与“贺岁”
- 下一篇：媒体用语亟待规范——以“有”字的新用法为例