冯华英 不贪夜识金银气，标题丛中抓信息
http://www.newdu.com 2024/11/24 08:11:56 《中国社会科学报》 冯华英（商务印书 参加讨论
 标题在读题时代对大众获取信息的作用越来越大，标题研究随之也越来越热。较之书面语和口语，标题语言独具特色，形成了标题体。 通过定量统计、定性分析、对比、归纳等方法，描写与解释相结合，《俄汉标题对比研究》的作者刘丽芬教授通过对报纸、社科类期刊和文学期刊的标题进行双向共时对比，分析了俄汉语标题类型及其语义特点，挖掘了人类自然语言的共性与个性，其研究成果可进一步运用于俄汉语标题拟制、俄汉对比教学、翻译、信息检索、智能机识别等方面。 本书主要从语表形式、语里意义、从语用价值角度探讨以下五个方面的问题： 称名结构标题、并列结构标题、问—答并行结构标题、粘着结构标题、特色标题。通过大量标题实例的比较、分析，在相互参照的前提下，从形式和语义揭示了俄汉语典型标题类型及其突出的标题特点，尤其是发现了俄汉语内所不能发现的特点，并对俄汉语潜在的标题结构进行了预测。 标题具有称名、信息、广告、表现力、区分等功能。其学术研究价值自不待言。虽然问津者不乏其人，但是却鲜有真正进行深入研究，修成正果，推出专著者。在中俄两国浩如烟海的报纸、社科类期刊和文学期刊的标题海洋里遨游，在那林林总总、形形色色的文章标题里撷取足以说明问题的实例，进行科学统计，分门别类，分析归纳，形成规律，加以论述，谈何容易！刘丽芬知难而上，不嫌繁杂、琐细，稳扎稳打，潜心研究十数个寒暑，穿梭往来于国内和俄罗斯的大小图书馆、资料室，与多少业内有识之士切磋，求教！在对书稿内容进行反复打磨之后，终于得以完成专著，向世人呈现了一份沉甸甸的学术成果，填补了一项重要的学术空白。 正如著名学者李锡胤在《俄汉标题对比研究》“序言”里写的：“标题从古以来几乎每篇文章都有，即使原作者不加，后代选家、注疏家也往往加上。社会上习以为常，正如一般人名阿狗、阿猫，谁认真研究！刘老师‘不贪夜识金银气’，却抓个正着。” (责任编辑：admin) |