-
世界文学是跨文化理解之桥
2017-10-17作者简介：[ 美]大卫·达姆罗什(1953-)，男，美国哈佛大学比较文学系主任，Ernest Bernbaum教授，美国比较文学协会前主席。 译 者： 李庆本(1965-)，男，北京语言大学比较文学所所长、教授...
-
从欧美视角看体现中国软实力的“大国学”
2017-10-17“大国学”应该是一个不断变化的概念，因为它所反映的“中国形象”是不断变化的。如此的“大国学”，是研究中国“软件”体系的学问，它应该清楚说明中国人的身份认同：告诉人...
-
从孔子与杜威的际遇看“国学”
2017-10-17孔子是中国古代圣人，杜威是美国现代哲学家，无论从时间还是空间维度看，二者本来风马牛不相及。然而，思想却往往能穿越时空的悬隔，在看似不相关的事物之间建立起意义的关联...
-
从翻译视角看中国文学在美国的传播
2017-10-17在这个新的世纪，文学翻译的命运依然很不明朗。马丁阿诺德在《纽约时报》上曾经撰文写道：“外国作品的译本在美国的销售，总体来说，总好像是一个几乎用尽的剃须膏罐子，只剩...
-
珍妮·葛哈德在新中国的重生——评傅东华1959年重译《珍妮姑娘》
2017-10-17作者简介： 陆颖，华东师范大学外语学院博士生，同济大学外国语学院讲师，上海200092 内容提要： 1959年，傅东华重译旧作《珍妮姑娘》，受到读者欢迎，得到译界赞誉。与1935年初译...
-
易卜生和蒙克的中国镜像
2017-10-17作者简介： 周宪，南京大学人文社会科学高级研究院 内容提要： 易卜生和蒙克是两位伟大的北欧艺术家，他们都是现代主义艺术运动的领袖。但是，在中国现代文化中，易卜生和蒙克...
-
术语的困惑——西方汉学界的中国古代文论研究述评
2017-10-17术语往往由某一民族语言的一般词汇(包括一些词素)构成，它是民族文化发展的产物。随着文化交流的开展，术语连同它们所标识的概念系统被不同民族加以移植和借鉴，并被赋予新的...
-
打通“中学”与“西学”的一次尝试——兼论早期中西文化交流的碰撞与互动
2017-10-17域外汉学作为一门既古老又年轻的学科领域，因为其跨文化、跨学科的特点，近年来愈加成为学术界的热点。胡适先生早在20世纪初就言“西人之治汉学者多不为吾国古代成见陋说所拘...
-
海因里希·伯尔的中国遭遇
2017-10-17作者简介： 李建立，河南大学传媒研究所 内容提要： 作为二战后德国“废墟文学”的重要作家，海因里希·伯尔及其作品理应给“文革”后的中国文学丰富的启发。但在1980年代的文坛...
-
由借鉴到创新——初识韩国汉文小说
2017-10-17一 摹仿与借鉴，含义不同，反映在具体的文学作品上，则在于“似”与“似而不是”之间，往往不容易分得很清楚。 韩国汉文小说，也和中国小说一样，由文言和通俗两个体系所构成...