-
法国现代剧《白母熊》：梦破大洋彼岸
2017-10-14达尼尔·贝斯奈哈德 《白母熊》(L’Ourse blanche)是法国当代剧作家达尼尔·贝斯奈哈德(Daniel Besnehard)的现实主义作品，聚焦当今世界移民向往“乐土”、追求爱情，突出反映“美国梦”的...
-
Eco's Echo 艾柯的回音
2017-10-14翁贝托·艾柯(Umberto Eco，1932-2016)，哲学家、符号学家、历史学家、文学批评家和小说家。《剑桥意大利文学史》称艾柯为20世纪后半期最耀眼的意大利作家，具有 “贯穿于职业生涯的‘...
-
逃离黑暗之后，莱维做了什么
2017-10-141945年1月，大病初愈的莱维，接过苏联士兵发给的5根香烟，带着几片面包、一条毛毯，穿着单薄的奥斯维辛囚衣，踏上数千英里的回家之路，他辗转大半个欧洲，在10个月之后终于回到...
-
文学翻译：美、审美与审美忠实
2017-10-14林少华，文学翻译家，学者，中国海洋大学外国语学院教授。译有《挪威的森林》等村上春树系列作品以及《心》《罗生门》《雪国》《金阁寺》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品...
-
沉默创造了意象之外的留白——科尔姆·托宾《母与子》
2017-10-14爱尔兰作家科尔姆·托宾的短篇小说集《母与子》，通过9对母子微妙而复杂的关系衍生出不同际遇的人生镜像，读来令人生发出雪固冰封的感觉，温暖的情绪如同遭遇寒流速冻，刺棱棱...
-
米歇尔·欧斯洛的剪纸剪影动画：翩翩起舞的剪纸
2017-10-14《夜幕下的故事》 《王子与公主》 在法国有一位家喻户晓的动画导演，他执导的动画电影曾经获得了150万人次的票房收入、售出了80万张光碟和数十万的周边产品。他的作品荣获过有“...
-
众谈迈克尔·杰克逊诗歌
2017-10-147年前，2009年6月25日，美国著名歌手迈克尔·杰克逊(MichaelJackson，以下均用MJ)意外逝世。7年来，歌迷们叹惋更多的是MJ在音乐和舞蹈上的才华，却鲜有人了解MJ的诗歌造诣。暌违24年，《...
-
阿列克谢耶维奇《二手时间》：为历史祛魅的纪实文学
2017-10-14阿列克谢耶维奇 2015年诺贝尔文学奖得主阿列克谢耶维奇的近作《二手时间》，带给人们的除了文学的审美，还有穿透历史的深刻洞察。苏联解体前后的历史真相极其复杂，难以给出综...
-
法国动画片《克里蒂，童话的小屋》：好莱坞般的三段式剧作结构
2017-10-14法国动画片《克里蒂，童话的小屋》中，克里蒂是一个相信童话的小男孩。他和姐姐跟随爸爸妈妈，来到已经去世的姨妈的海边小屋。 姨妈去世前，经常为有读写障碍的克里蒂读各种各...
-
英韵歌长恨：《长恨歌》数种英译述评
2017-10-14关于白居易《长恨歌》的主题，究竟是应该侧重于“汉皇重色思倾国”，归结为政治讽喻，还是应该着眼于“此恨绵绵无绝期”，归结为真爱咏叹，历来颇有争议。可无论专家们如何评...