-
“特别西人”蒲乐道
2017-10-17李丹在《游记》英译序里说，老蒲和我同属“中国症患者”（sinopath），而不仅仅是“中国爱好者”（sinophile）。老蒲这个人取汉名、穿华服、说汉话、妻华女，甚至在很多方面比中国...
-
疯狂的前奏曲：初探果戈理与鲁迅作品的“黑暗世界”
2017-10-17内容提要： 果戈理与鲁迅在早期作品与创作生涯的发展中，具有高度同构型与相对相似性。两位作家在俄、中两篇《狂人日记》生成之前，已经各自继承了两国传统文学遗产中早已具备...
-
借你的眼，看到另一个我章可
2017-10-17《中国图说》 [德]阿塔纳修斯·基歇尔著 张西平 杨慧玲 孟宪谟译 大象出版社 2010年3月第一版 526页，39.00元 阅读《中国图说》的体验，似乎帮助我印证了长久以来存于心中的一个想法，...
-
杜拉斯文本中的“东方幽灵”
2017-10-17内容提要： 杜拉斯作品弥漫着浓郁的东方情结，“东方”这个在其文本中几乎缺席的语汇却像一个无处不在、无时不在的幽灵盘桓不去。作为在法属殖民地印度支那出生并长大的法国人...
-
周瘦鹃对《简爱》的言情化改写及其言情观
2017-10-17内容提要： 本文通过分析周瘦鹃汉译《简爱》的言情化改写及其大规模策划出版古今中外的“言情”作品行为，不仅呈现出《简爱》在译入语境中的变异形态，译者所属的文化派别及其...
-
重建经典
2017-10-17孙康宜(Kang-I Sun Chang)和苏源熙(Haun Saussy)主编的《中国古代女诗人作品选》(Women Writers of Traditional China—An Anthology of Poetry and Criticism)是第一部大型英译中国传统女性诗集，也是近年来出版...
-
论谷崎润一郎首次中国之行后文学创作中的中国形象
2017-10-17内容提要： 谷崎润一郎在其首次中国之行后，创作了大量描述中国形象的文学作品。作为一个因作家特殊感受所创作出来的形象，谷崎以“我”的身份来注视和描述中国的同时，中国也...
-
唐诗在意大利的传播
2017-10-17作者简介： 凌彰，中国社科院第三世界研究中心特约研究员，中国老教授协会和中国翻译协会的会员，北京印尼邦加侨友会顾问和香港邦华校友会名誉会长。 意大利于19世纪80年代开始...
-
中文世界的汉学研究还比较年轻
2017-10-17尽管与《剑桥中国史》齐名，且培养了当今世界汉学界的一批顶尖学者，但中文世界对《剑桥中华文史丛刊》并不熟悉，对丛刊主编英国汉学家、历史学家杜希德也知之甚少。近日，作...
-
讲授世界文学
2017-10-17内容提要： 文章从世界文学的定义出发，通过讨论“什么文学？谁的世界文学？如何穿越时空，在五彩缤纷的文学的表现形式中理解文学？体现在教学上，课堂上如何分配时间讲解定义...