-
晚清民初的“世界意识”与“世界文学”观念的发生
2017-10-17【内容提要】 “世界文学”是比较文学与文学理论研究中一个核心的术语概念和理论范畴。“世界文学”观念在中国的演变及话语实践是一个关系到中国比较文学发展的重要问题。本文...
-
乔治·斯坦纳与比较文学
2017-10-17【内容提要】 乔治·斯坦纳是当今在世的著名比较文学家。本文首先介绍了他关于“什么是比较文学”的观点，接下来回顾了他走向比较文学研究的机缘，最后总结了他在比较文学研究...
-
杨乃乔：比较诗学的翻译与译者诗学的操控——兼论21世纪后孔子时代的中国知
2017-10-17【内容提要】 雷纳·艾田伯曾准确地预言了比较文学将不可遏制地导向比较诗学，从而揭示了20世纪60年代欧美比较文学研究倾向于理论化的学术迹象。实际上，后来崛起的美国学派以平...
-
汉诗的东渐与流变——日本汉诗
2017-10-17内容提要： 日本汉诗是中国诗歌东渐日本的文化结晶，是汉诗最大的海外支脉。在共同的文字基础上，随着对汉诗的不断受容与扬弃，日本汉诗逐渐将域外文化与自身的民族性相融合，...
-
鲁迅论索洛古勃——鲁迅与索洛古勃比较研究之一
2017-10-17【内容提要】 索洛古勃是俄罗斯白银时代最为著名的代表性作家之一，在五四后的中国亦较有影响。鲁迅早在日本留学时期即与其有过接触，他与周作人合译的《域外小说集》收有索洛...
-
视角Perspective：在跨界互动中实现对话
2017-10-17【核心提示】对“perspective”的反思与微调导向“comparative perspective”。后者既是对前者基本内质的强调，也是对其局限性的修正。操用某种“perspective”原本就潜在地预设着一系列混杂...
-
邻人眼光见细微——评内山知也《隋唐小说研究》
2017-10-17《隋唐小说研究》是日本知名学者内山知也的代表作，在国际汉学界享有盛誉。原书初版于1977年。此番经中日两国学者的共同编理，首度将中译本呈现给中国读者。 近代以来，中日关...
-
翟理斯英译《聊斋志异》的道德和诗学取向
2017-10-17内容提要： 由于受译者所处的维多利亚时代道德风尚的影响，翟理斯在其英译《聊斋志异》中对原文中不符合清教道德规范的性爱描写进行了删除或改写。另外，因为19世纪下半叶英国...
-
金陵罹难的艺术观照与人性反思——赛珍珠《龙子》与严歌苓《金陵十三钗》比
2017-10-17【内容提要】 《龙子》和《金陵十三钗》分别是赛珍珠和严歌苓以侵华日军南京大屠杀为题材创作的小说。两部作品有着共同的题材来源，都以揭露日军“性暴力”为主体内容，都表现...
-
程抱一和他的小说《此情可待》
2017-10-17程抱一(Fran 9ois Cheng)是华裔法国诗人、小说家、翻译家。他的文艺论著《中国诗语言研究》和《虚与实：中国绘画语言研究》成为法国文化界几乎“人手一册”的必读书。他译介法国文...