摘 要:过去,我国蒙古学界一直热衷于长篇英雄史诗《江格尔》《格斯尔》的翻译和研究,以致于形成了江格尔学和格斯尔学.相形之下,学界对蒙古中短篇英雄史诗则未免太过于冷落...
在当今世界范围内,保护一个民族的母语,就意味着保护了一种人类文明的形态和方式;保护一个民族的母语,就意味着保护了一种文化生态;保护一个民族的母语,就意味着保护了一...
【摘要】本文探讨了二十世纪一直为学界争论的汉语史诗问题。一个世纪以来,为解决这个在西方文学起源的视野下而产生的问题,前辈学人提出了许多看法。可是在仔细检视之下即可...
在柯尔克孜族(Kirghiz/Kyrgyz)人民中间以口头形式相承了一千多年的《玛纳斯》[①]史诗直到19世纪后半期才开始出现书面形式的手抄记录本[②],到了20世纪初才有了真正的印刷文本[③],...
摘要:乌热尔图是一个具有生态意识的作家,在他的作品中,自然与人的关系体现了多种层次,宗教因素的介入、民族情绪的表达,使他笔下的自然与人和谐与冲突并存。乌热尔图通过...
一、理解每一种他者的文化 我们可以假定(虽然不是确证)全世界所有的文化都具有诗歌和讲故事这样的文学形式。更特别的是,所有不同文化的人们都要用起源神话(origin myths)的方式来...
马克来克教授在指导学生(资料图片) 见到马克来克教授时,我们难以相信,这位已是花白头发的人,实际年龄还不到50岁。教授的办公室,除了一台计算机、一张办公桌、一部电话,...
在中华民族多元一体格局中,中国当代文学创作呈现汉语书写与非汉语书写并存的局面。但是由于大量非汉语创作的文学作品没有及时翻译成汉语,因此,一部分用汉语创作的表现少数...
摘要:《江格尔》是蒙古族人民集体智慧凝结成的一部伟大英雄史诗。文章从咒语、祈祷词、赞词、祝词四个方面来展示民间歌谣在《江格尔》中的丰富内涵,并对歌谣在史诗中的作用...
11月27日至12月1日,各路专家学者云集克孜勒苏柯尔克孜自治州,就《玛纳斯》汉译稿第一部审稿与出版、召开研讨会。 这次《玛纳斯》汉译稿第一部审稿与出版、旨在进一步全面系统...