-
陈殿兴：普希金之死始末——还原真实的普希金之二
2017-11-10一、短序 熟悉普希金生平的读者差不多都知道普希金是决斗死的。但具体情况却若明若暗。例如大家都知道决斗的起因是一封匿名信，但这封信是谁写的？什么内容？却并不知道。再如...
-
梁展：帝国的想象——卡夫卡《中国长城修建时》中的政治话语
2017-11-10内容提要：“小说构建起来的文学和虚构的世界与作者的现实世界，这两个相互冲撞的世界”究竟是如何被联结在一起的？对这个问题的回答首先取决于我们如何从整体上来把握《中国...
-
包慧怡：纸上的黑夜——米开朗琪罗隐秘的诗歌世界
2017-11-10“水星和金星对他颇怀善意，木星也呈现美好样貌。”这是乔琪奥·瓦萨里（Giorgio Vasari）在一五五〇年出版的《艺苑名人传》中对米开朗琪罗出生时本命星盘的描述。瓦萨里没有给出具...
-
张欣：为喜悦所惊，如风般不安
2017-11-10《惊悦》的书名来自华兹华斯的诗《为喜悦所惊，如风般不安》（Surprised by joy—impatient as the Wind），中文依据书旨意译。十余年前上海六点开始推路易斯的《返璞归真》护教系列，渐渐...
-
陈殿兴：《异端裁判所大法官》赏析津梁
2017-11-10一、一篇举世关注的寓言故事 《异端裁判所大法官》是陀思妥耶夫斯基长篇小说《卡拉马佐夫兄弟》第二部第五卷第五章。陀思妥耶夫斯基称它是长诗。陀氏认为它是《卡拉马佐夫兄弟...
-
雷颐：只能“逃向苍天”
2017-11-10虔诚的圣徒因为充满悲天悯人之情，在寻求到信仰之后依然会有深刻的内心痛苦，甚至不能排解。伟大的俄罗斯文豪列夫·托尔斯泰晚年思想激变，开始笃信宗教，社会观也发生了很大...
-
苏珊·J·内皮尔：当机器休止：《新世纪福音战士》和《玲音》中的幻想，现实
2017-11-10当机器休止：《新世纪福音战士》和《玲音》中的幻想，现实和终极身份 When the Machines Stop: Fantasy, Reality, and Terminal Identity in “Neon Genesis Evangelion” and “Serial Experiments Lain” Author: Susa...
-
贺麟：论翻译
2017-11-10本文原发表于《今日评论》1940年第4卷第9期，后收入《文化与人生》（商务印书馆，1947年），题为《翻译与文化交融》，内容亦稍有改动。 中国近二十年来的翻译界，可以说芜滥沉寂...
-
杨绛：翻译的技巧
2017-11-10一九八六年，我写过一篇《失败的经验——试谈翻译》，记不起在什么刊物上发表过。文章未引起任何反应，我想是不值一看，打算削弃。钟书说：文章没有空论，却有实用，劝我保留...
-
陀思妥耶夫斯基：异端裁判所大法官
2017-11-10陀思妥耶夫斯基作，陈殿兴译 “在这儿不先交代一些情况，就是说没有序言也是不行的，呸！”伊万笑了。“我算个什么作家啊！瞧，故事发生在十六世纪，当时——不过你在中学读书...