历经30年阅读、翻译和研究保罗·策兰诗作王家
关键词：《灰烬的光辉》 王家新
诗人、翻译家王家新历经30年阅读、翻译和研究保罗·策兰作品的译作《灰烬的光辉：保罗·策兰诗选》由广西师范大学出版社·纯粹出版，日前他以线上分享方式谈起这部书。
2020年是策兰逝世五十周年和诞辰一百周年。编选《灰烬的光辉》这部带有纪念性质的策兰诗选，对王家新而言带有某种总结的意味。他从已有的380多首译作中挑选了近360首诗，并参照德文原诗和不同英译本及研究资料进行逐一修订。
王家新说，当今，在欧洲，只要把策兰和海德格尔放在一起，就成为一种象征。一个是经历过奥斯维辛的、德国战后最伟大的诗人，一个是最有世界影响力的哲学家。“现在很多学者、批评家往往从这样一个角度来进入策兰的世界。”王家新说。
多年来，保罗·策兰的诗歌不仅在诗人和读者中产生了广泛深刻的影响，还受到哲学家的关注，比如海德格尔、伽达默尔、德里达、阿甘本，其中伽达默尔、德里达都写过关于策兰的专著。“策兰的一生忠实于他的时代，又超越了他的时代。他是一位深入到20世纪欧洲现代诗歌最核心位置的诗人，他的诗总结了波德莱尔以来欧洲现代诗的历史。”王家新说。
王家新1991年秋天第一次与策兰相遇，谈到自己之所以持续翻译保罗·策兰，王家新表示“源于生命最深的认同，源于爱，源于泪水，源于燃烧。”如果一定要说有什么翻译的原则，王家新坦言，那就是“爱”和“信义”。也可以说，这是译者和他翻译对象之间的一种“神圣的契约”。“我必须忠实于它，把自己交付给它，献身于它，承担起它在汉语中的命运。你不是把它简单地翻译出来，你的译作要无愧于这样的伟大诗人。”
(责任编辑：admin) |
织梦二维码生成器
------分隔线----------------------------
