|
摘要：语文词典中的科技条目释义要兼顾科学性和通俗性。在释义元素中，“类别”是最重要的元素，而“外部形态”“性质”“功用”等元素，则可以根据词典编写宗旨不同而有所选择，以释出读者最需要的内容为原则。本文结合现有词典中的若干实例，讨论了释义元素的处理，并对偏误现象进行了分析，对科技条目释义的规律作了初步探索。 关键词：释义元素 释义方式 语文词典 科技条目 随着时代的发展，大量的科技词汇进入日常生活，语文词典中科技条目的重要性日益显现。重视并加强科技条目的编写，是提高语文词典水平和质量的必要保证。 在语文词典中，科技条目与语文条目的释义相比，更加强调科学性，要求能够客观描述事物的现象、本质，并且能够反映出科学发展的新水平。但是，语文词典毕竟是面向大众的，科技条目要以通俗性为必要条件，才能够被读者接受。因此，语文词典中的科技条目，必须内容符合科学性，同时行文简明，晓畅易懂。 正是由于语文词典中科技条目的特殊性，在语文词典的编纂过程中，就不能简单照搬科技条目所在学科的专科定义，而必须在释文内容及释义方式上下一番功夫。本文拟从科技条目的释义元素入手，对其注释进行分析探讨。 一、科技条目的释义方式 一般说来，词典的释义方式可以分为两大类，即对释释义和定义释义。定义释义又可分为两类：逻辑定义释义和说明定义释义。据统计，科技条目中有80%以上是名词，它们大多采用“属+种差”的逻辑定义的释义方式。这是因为科技条目要求释义科学准确，“属+种差”的释义方式恰恰是最能准确表达词语内涵的释义方式。“属”相当于被释词的上位概念，表明被释词所表示的事物的类别，那么上位概念所具有的特征也就同时赋予了被释词语。“种差”即区别性特征，它介绍出被释词所独有的特征，比较重要的区别性特征包括事物的外部形态、事物的性质、事物的功用等。这样就形成了科技条目最基本的释义方式：[类别]+外部形态+性质+功用+其他。 二、科技条目中常见的释义元素 广义的释义元素包括词类、释义和例句；狭义的释义元素仅指构成释义部分的元素。本文讨论的是狭义的释义元素。科技条目的释义元素主要有：类别、外部形态、性质、功用等。由于篇幅有限，语文词典中科技条目的释义不可能像专科词典那样充分展开，这就要求释义精到，尽可能准确地反映事物的现象和本质。在语文词典中，确立科技条目释义元素的架构是重要的，而选择哪些释义元素，就体现了编者对事物本质的总体把握。 本文以《辞海》《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）、《应用汉语词典》（以下简称《应用》）、《新华词典》（以下简称《新华》）、《新华新词语词典》（以下简称《新词）、Oxford Advanced Learner's Dictionary（以下简称《OALD》）等几部较有影响的词典作为考察对象。 先来看一下《辞海》《现汉》《OALD》对“红宝石(rudy) ”的注释： 含微量铬（Cr3+）而呈不同色调红色的刚玉宝石（有些国家将淡红和粉红色者归为蓝宝石）。属高档宝石。以透明且呈微带紫色色调之鲜红色（鸽血红）的品种最为名贵。具星光者亦佳。天然红宝石主要用作个人装饰品。用焰熔法制备的合成红宝石除用作装饰品外，还广泛用作精密仪器、钟表中的轴承和激光材料。（《辞海》） 红色透明的刚玉。参看447页〖刚玉〗。 刚玉……红色透明的叫红宝石，其他颜色的叫蓝宝石，是贵重的装饰品。……（《现汉》第5版） type of red jewel（《OALD》） 为了便于说明问题，将以上注释列表比较。  可以看出，对于“红宝石”这一词目，不同词典在释义元素的处理上，既有相同之处，又存在着一定的差异。 首先，它们的释义中都有类别一项。虽然选用的类词语不尽相同，或“刚玉”，或“宝石”，但是都指示了被释词“红宝石”的类别。 其次，它们对种差的说明不同。1、在“外部形态”“性质”“功用”这三个元素中，有的词典选取了全部，有的词典只选取了部分。2、即使在同一个元素（如“外部形态”）中，不同词典在释义上也是有差异的：《辞海》不避专业术语，达到了释义精准的要求；《现汉》用的则是较为概括的“红色”和通俗化的“透明”，既不违背科学性，又符合人们的日常认知。原因在于，《辞海》是兼有语文词典和百科词典功能的综合词典，而《现汉》是语文词典。 根据以上的分析，可以得出一个结论：在科技条目的释义中，“属”（类别）是必不可少的元素；“种差”中的元素（外部形态、性质、功用）则可以根据词典的不同性质作出选择性处理。这种选择性的处理，考虑到词典的性质是一方面，另一方面还要考虑到词语自身的性质。科技条目的释义，在专科词典中，是放在该词所处的学科系统中考量的；在语文词典中，是放在社会日常生活的系统中考量的。在语文词典中，科技条目如何做到表述详略得当，就要依靠编者对事物现象、本质的把握，还需要编者具有深湛的文字功力。下面再从《现汉》中选取不同的条目进行比较。 百灵 鸟，比麻雀大，羽毛茶褐色，有白色斑点。飞得很高，能发出多种叫声，吃害虫，对农业有益。 蚕丝 蚕吐的丝，主要用来纺织绸缎，是我国的特产之一。也叫丝。 电灯 利用电能发光的灯，通常指白炽灯。 烤箱 用来烘烤食物等的箱形装置。 为了便于说明问题，再将以上注释列表比较。  可以看出，在同一部语文词典中，不同的科技条目的释义中，“类别”“外部形态”“性质”“功用”等元素所居的地位也是不一样的。“类别”是核心元素，不可或缺；“外部形态”“性质”“功用”作为种差，要根据不同条目的不同情况有所选择。比较明显的倾向是：着重功用的交代，这是语文词典区别于专科词典的一个特色。 三、科技条目中其他的释义元素 除了“类别”“外部形态”“性质”“功用”以外，科技条目还有一些释义元素，如名称由来、发展过程、构造、原理、评价、外延等等。前文提到的“红宝石”中，“属高档宝石。以透明且呈微带紫色色调之鲜红色（鸽血红) 的品种最为名贵。具星光者亦佳。”即属于“评价”。 再看以下条目： 阿拉伯数字国际通用的记数符号，即0，1，2，3，4，5，6，7，8，9。12世纪由阿拉伯传入欧洲，故名。（《新华》） 释义中的“12世纪由阿拉伯传入欧洲，故名”就属于“名称由来”，而“即0，1，2，3，4，5，6，7，8，9”则属于“外延”。 随身听 存储与播放声音媒体的便携式家用电器，用于欣赏音乐或学习外语。若不把微型收音机算在内，最早的第一代随身听是小型立体声录音机，即磁带随身听，后来随着数字音乐技术的发展，又有了CD随身听、MP3随身听和MD随身听。（《新词》） 释义中的“若不把微型收音机算在内，最早的第一代随身听是小型立体声录音机，即磁带随身听，后来随着数字音乐技术的发展，又有了CD随身听、MP3随身听和MD随身听”即属于“发展过程”。 雷达 利用发射和接收无线电波进行目标探测和定位的装置。主要由发射机、天线、接收机和显示器等组成。目标的距离可通过电磁波从雷达到目标、又反射回雷达的时间测定。广泛应用在军事、天文、气象、航海、航空等方面。［英radar］（《现汉》第5版） 释义中的“利用发射和接收无线电波进行目标探测和定位”“目标的距离可通过电磁波从雷达到目标、又反射回雷达的时间测定”属于“原理”，而“主要由发射机、天线、接收机和显示器等组成”属于“构造”，“广泛应用在军事、天文、气象、航海、航空等方面”则属于“功用”。 词典在释文内容的深浅、释义元素的详略和顺序等有不同的处理方式，这一方面是由词典的性质决定的，另一方面，与词典的编写宗旨、读者对象密切相关。在语文词典中，以读者为取向的释义原则要优先于以客观事实为取向的释义原则，读者最需要理解哪个方面的内容，释义中就优先体现哪个方面。由于篇幅所限，这里不再做具体分析。 但需要注意的是，同一部词典中，如果同类的条目在释义元素的选择上处理得不一致，则会显得无章可循。同类的条目应该尽量采取相同的处理方式，这样有利于加强词典的一致性，也是提高词典质量的重要途径。 四、释义元素注释失当分析 科技条目的释义中，“类别”是最重要的、不可或缺的元素。准确地交代出一个词所属的类别，可以区别于其他类别，也可以引导读者因此把握所释词语的基本特征。如果“类别”元素缺失，则这个条目的注释就失去了根基。如“秃鹫”： 身体大，全身棕黑色，头部颈部裸出，但有绒毛，嘴大而尖锐，呈钩状，以尸体和小动物为食物。也叫坐山雕。（《现汉》增补本） 《现汉》第5版修订时增加了“类别”元素“鸟”。 一般情况下，“类别”元素的失误不是表现在它的缺失上，而是表现为归类不准确。如果归类不准确，那么，这个条目的注释肯定是不完善的，甚至是失败的。如“字库”： 电子计算机上储存字的软盘。（《应用》） “字库”指的不是软盘，而是软件。这属于归类错误。 再如“期房”： 具备预售条件，尚未竣工交付使用的商品房。相对于“现房”。（《新词》） “期房”不仅出现在商品房中，也出现在经济适用房中，应归类于“准备或正在出售的房屋”。这属于归类过狭。 “种差”注释的失误，对条目注释的准确性会产生很大的负面影响。 如“sapphire”： clear，bright blue jewel（《OALD》） “sapphire”（蓝宝石）指的不仅是蓝色的宝石，除红色以外的其他颜色的宝石都属于蓝宝石。在“外部形态”这一元素上，注释出现了失误。 研究语文词典中科技条目释义的元素，寻求一些释义中的规律，有利于总结出语文词典中科技条目的释义方式，对未来词典的编写和修订有一定的参考价值。 主要参考文献： 1．胡明扬．词典学概论．北京：中国人民大学出版社，1982． 2．符淮青．词义的分析和描写．北京：语文出版社，1996． 3．谭景春．用品类名物词的释义方式||中国辞书论集2001．西安：陕西人民出版社，2002． 4．钱厚生．语言分析与词典编纂||中国辞书论集2001．西安：陕西人民出版社，2002． 原文刊于《辞书研究》2006年第4期 (责任编辑：admin) |