 日本中世纪镰仓时代吉田兼好法师的《徒然草》，与日本古典文学之随笔《枕草子》、《方丈记》并称随笔三璧，在世界范围内广为人知。 兼好学识经验丰富，文章趣味渊雅，见识明达，又性情中和，对于生的热爱，让他倾向于自我保全的智慧。他格外强调人生该进退有度，言行合体而不遭人厌弃，主张残花缺月仍有风情；人世爱而不得，思慕之时更有意趣。这种基于无常，隐逸精神的美学观为日本精神的静水深流，千余年间流传至广，被人誉为理解日本文化精神的最佳读本。 西方在十九世纪末开始译介，目前《徒然草》最有名的英译有三个，一是W illamN .Porter，1914年节译本，名为《一个日本法师的文集》，一是当代最负盛名的翻译家D onaldK eene，1967年的译本，标题为Essays in Idle-ness《无为随笔》。这是《徒然草》的首次西方全译本，另外，还有日裔RyukichiKurata1948年的译本《悠闲之收获》。 (责任编辑：admin) |