|
而小说语言上的新的创造更具有独特的文化韵味。闽南人写小说，语言是一大难关。二十年前，汪曾祺先生在东山岛同业余作者谈小说创作时，特别强调方言区的作家要过语言关，甚至建议闽南作家能到北京住上几年，专门学习北京话，然后再进行创作。闽南地区的作家在语言存在的难题是，如用规范的普通话写作，往往写不出地方的风味与凸显人物的性格，如用方言写作又难以让外地的读者读懂，于是成了两难。杨少衡生于漳州、长于漳州，过去他基本上用规范的普通话写作，包括生活于闽南地区的人物也用普通话，于是感到别扭与单调。在新作《村选》中，他试着把闽南方言糅进来，并加以规范化，既保留闽南方言的韵味，凸现人物的性格，又不用注释就能让读者读懂，不存在阅读障碍。引入方言大致在两个方面:一是一些称谓，如称老人为“老伙子”，小孩子上学为“教乖”，称村长张茂发为“唤头声”的，称个子小的张丽娟为“小粒子”，等等；另一方面是作者的叙述语言和人物对话中也适当用闽南方言。我以为这种语言上的新创造也是《村选》的一个鲜明的艺术特色，是其文化韵味的重要表现，是值得赞许的。 |